翻译为瀚森发声：我俩被真正NBA所震惊 他付出努力不该被轻易否定

北京时间11月5日，杨瀚森的翻译刘禹铖更新社媒，回应了近日关于他加入开拓者教练组的传言，并为瀚森发声。以下是他的社媒全文——

首先，感谢大家一直以来对瀚森的关心和支持，也有一部分镜头对准了我，确实让我有点受宠若惊。

今天，我俩在基地练了一天，真的有点儿迷糊、也有点恍惚…怎么睡了一觉，练了一天后，我突然变成教练组成员了？

瀚森的翻译是我来美国的本职工作，帮助他融入球队、学好英语是我应该做的。我自己其实也是个非常热爱篮球的人，赛场上大家看到我会在其他球员热身时去传球、抢篮板，是因为瀚森现在在场边看录像、同教练交流已经没有问题，在训练基地这也是我的日常，医务室、力量房啥的，瀚森都可以自己搞定了，所以“老板”给我空出了很多自由时间，加上我又不是喜欢闲下来的人，就有了所谓的“教练组”成员，其实我在CBA青岛队做翻译的时候也这样。我会继续珍惜且享受在顶尖联赛陪顶尖篮球运动员一起成长的机会。

近期网络上对瀚森也有一些不同的声音，甚至有人用我来拉踩他，在这里我也想说几句心里话。

作为和瀚森一起经历过CBA和NBA的人，我们俩都有一些共同的感受——被真正的NBA强度、速度所震惊，长期惯行的篮球观念被打碎又重建……短期内接受了太多太多的信息和挑战，也亲眼看到了这条鸿沟有多大：速度、对抗、意识、反应、稳定性等等，这不是努力一下就能对齐的。作为他来到NBA的第一见证者，我只想说他付出的这些努力，不应该被任何人轻易否定。

很庆幸，我有幸陪伴瀚森一起努力踏过这条鸿沟，未来也会有更多的中国青年走上这条名为“追梦”的路，可能会经历很多未知的坎坷、不甘的泪水、无尽的汗水、还有深深的无力与绝望……但至少我们都还有梦想，还在为此而努力。

作为职业运动员，赛场表现是第一位的。瀚森不是一个爱表现自己有多努力的人，但其实他一直都在努力训练，思考如何弥补差距，争取他的上场时间，为球队贡献自己的力量，也麻烦大家保持自己独立思考的能力，给他一点耐心。

不求功德圆满，但求无愧于心！

相关标签：NBA CBA 中国

本文地址：https://www.925zhibo.com/zixun/cba/2025110617119.html